O Projeto CLIL4U: implementação, monitorização e avaliação de um projeto de ensino bilingue

Mário Rui Cruz; José António Costa; Paula Flores; Suzette Duarte; Paulo Silva

doi:10.22169/ri.v14i31.1530

Autores/as

Mário Rui Cruz Escola Superior de Educação do Politécnico do Porto
José António Costa Escola Superior de Educação do Politécnico do Porto
Paula Flores Escola Superior de Educação do Politécnico do Porto
Suzette Duarte
Paulo Silva Colégio do Sardão

DOI:

https://doi.org/10.22169/ri.v14i31.1530

Resumen

RESUMO

O fenómeno da pós-globalização, que se tem feito sentir a uma larga escala na sociedade, traz consigo consequências sociais, políticas, económicas e culturais e exige um grande esforço de toda a comunidade para uma adaptação às novas exigências que acarreta. É neste contexto que surge o projeto CLIL4U, tendo como principal objetivo potenciar este diálogo de culturas desde uma idade precoce através de um processo de ensino-aprendizagem de língua e conteúdos integrados. Neste artigo, apresentaremos o projeto e seus pressupostos, consecução e avaliação. Utilizando uma metodologia de índole etnográfica e maioritariamente qualitativa, focaremos a nossa atenção nas representações que alunos, professores e encarregados de educação têm da implementação do projeto e sua monitorização.Os resultados mostram que os projetos CLIL (Content and Language Integrated Learning) podem ser uma mais-valia para instituições do 1º Ciclo do Ensino Básico, no que concerne a construção de um ensino centrado na aprendizagem pró-ativa de conteúdos.

Palavras-chave: ensino-aprendizagem de língua e conteúdos integrados, didática de línguas, ensino de inglês, ensino básico

ABSTRACT

The phenomenon of post-globalization, which has been felt on a large scale in present-day society, brings with it social, political, economic and cultural consequences and requires a great effort of the whole community to adapt to the new demands which entails. It is in this context that the CLIL4U project arises, whose main objective is to foster a dialogue of cultures from an early age through content and language integrated process of learning. In this article, we will present the project and its assumptions, implementation and evaluation. Using an ethnographic and mostly qualitative research methodology, we will focus our attention on the representations that students, teachers and parents have of the implementation of the project and its monitoring. The results show that CLIL (Content and Language Integrated Learning) projects can be an asset to primary school institutions, in what concerns the construction of a teaching centred on the proactive learning of contents.

Keywords: content and language integrated learning, didactics of languages, teaching of English, primary education

RESUMEN

El fenómeno de la post-globalización, que se ha hecho sentir en la sociedad, ha traído consecuencias sociales, políticas, económicas y culturales y demanda un gran esfuerzo de toda la comunidad para una adaptación a las nuevas exigencias. En este contexto surge el proyecto CLIL4U, que tiene como principal objetivo potenciar este diálogo de culturas desde una edad precoz a través de un proceso de enseñanza-aprendizaje integrado de lengua y contenidos. En este artículo, presentaremos el proyecto y sus presupuestos, consecución y evaluación. Utilizando una metodología de índole etnográfica y mayoritariamente cualitativa, enfocamos nuestra atención en las representaciones que alumnos, profesores y padres tienen de la implementación del proyecto y su monitorización. Los resultados muestran que los proyectos CLIL (Content and Language Integrated Learning) pueden ser una plusvalía para instituciones de enseñanza básica, con respecto a la construcción de una enseñanza centrada en el aprendizaje proactivo de contenidos.

Palabras-clave: enseñanza-aprendizaje integrada de idiomas y contenidos, didáctica de idiomas, enseñanza de inglés, enseñanza básica

DOI: http://dx.doi.org/10.22169/revint.v14i31.1530

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Mário Rui Cruz, Escola Superior de Educação do Politécnico do Porto

Mário Rui Domingues Ferreira da Cruz é Professor Adjunto Convidado na Escola Superior de Educação do Politécnico do Porto, onde leciona Espanhol como Língua Estrangeira, Literaturas e Culturas Hispanoamericanas, Recursos Didáticos no Ensino de Línguas Estrangeiras e supervisiona a prática pedagógica de futuros professores. É também investigador integrado no INED - Centro de Investigação e Inovação em Educação da Escola Superior de Educação do Politécnico do Porto e colaborador no CIDTFF da Universidade de Aveiro. Sendo profissionalizado nos grupos de recrutamento 120 - Inglês, 220 - Português e Inglês, 330 - Inglês, 340 - Alemão, 350 - Espanhol e 910 - Educação Especial, exerceu como professor em escolas públicas do ensino básico e secundário, desde o ano escolar de 2001-2002 até ao ano escolar de 2013-2014. Também colaborou na Escola Superior de Educação de Paula Frassinetti (de 2003 a 2012), como Professor Adjunto (equiparado), lecionando Língua Inglesa, Didática da Língua Inglesa, Tecnologias da Informação e Comunicação em Educação, Tecnologias da Informação e Comunicação em Contextos de Educação Inclusiva, Tecnologias Educativas no Ensino de Inglês, Questões Aprofundadas de Intervenção Diferenciada, entre outras. É doutor em Didáctica e Formação pela Universidade de Aveiro e mestre em Didática de Línguas (Universidade de Aveiro), Ensino de Inglês e Espanhol no Ensino Básico (Politécnico do Porto - Escola Superior de Educação) e Ensino de Inglês e Espanhol no 3º CEB e Ensino Secundário (Universidade de Aveiro). A sua tese de doutoramento e dissertações de mestrado têm como principal enfoques: a hiperpedagogia crítica, a abordagem intercultural e plurilingue, o uso das tecnologias no processo de ensino-aprendizagem e as variedades linguísticas e culturais. Neste momento é coordenador do projeto de investigação CLIL 4 U - implementação, monitorização e avaliação de projetos de ensino bilingue no INED - Centro de Investigação e Inovação em Educação

Citas

ALMEIDA, M. Estudo de avaliação sobre a eficácia da implementação do projeto Ensino Bilingue Precoce. Lisboa: Ministério da Educação, 2014.

COYLE, D.; HOOD, P.; MARSH, D. CLIL - Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press., 2010.

CRUZ, M.; ORANGE, E. 21st Century Skills in the Teaching of Foreign Languages at Primary and Secondary Schools. Turkish Online Journal of Educational Technology. Special Issue for IETC, ITEC, IDEC, ITICAM 2016: 1-12 p. 2016.

CUMMINS, J. Metalinguistic development of children in bilingual education programs: Data from Irish and Canadian Ukranian-English programs. In: PARADIS, J. (Ed.). Aspects of bilingualism. Columbia: Hornbeam Press, 1978.

DUVERGER, J.; MAILLARD, J. L’enseignement bilingue aujourd’hui. Richaudeau: Albin Michel, 1996.

EUROPE, C. O. Language Learning for European Citizenship: Final Report (1989-96). Strasbourg: Council of Europe, 1997.

FERNÁNDEZ-CORBACHO, A. Aprender una Segunda Líengua desde un Enfoque Comunicativo Experiencial. Programa de Desarrollo Profesional: El enfoque comunicativo experiencial: claves para un aprendizaje duradero, p. 1, 2014.

FREIRE, P. Pedagogia da autonomia: saberes necessários à pratica educativa. São Paulo: Paz Terra, 2007.

GRIN, F. S., I. Bilingual Education and Linguistic Governance: The Swiss experience. Intercultural Education, v. 13, n. 4, 2002.

JODELET. Folie et représentation sociale. Paris: Presses universitaires de France, 2003.

KUBANEK-GERMAN, A. Fremdsprachen-Frühbeginn: auf der Spur von einigen neuen Entwicklungen in Europa. Frühes Deutsch, v. 1, 2004.

MEHISTO, P.; MARSH, D.; FRIGOLS, M. Uncovering CLIL. Oxford: Macmillan, 2008.